eng>ru

[yanaelis.livejournal.com]

Дано: статья о постановке "Борис Годунов" Большого театра в Лондоне (1999).

Then there were the missing "Polish" scenes, in which the conniving Cardinal 'sorimarry the Pretender in order to spread the Catholic faith to Russia; thus, when four Jesuits turned up chanting in Latin in the Forest Clearing, they looked like a bunch of Father Ted's priestly colleagues who had wandered on to the wrong set.

Загадочное слово 'sorimarry - мало того что оно должно быть сказуемым, да еще и в 3-ем лице, оно еще, кажется, обрезано сначала, иначе зачем апостроф?

Спасите-помогите. Мучает любопытство, помимо необходимости:)

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

Это вырезка из статьи, да? Может, не полностью вырезано?

[yanaelis.livejournal.com]

Нет, все вполне полно - ошибки быть не может. Разве что опечатка, но я уже какие-то варианты попробовала, и не помогло..:(

[sni-ffy2.livejournal.com]

Ерунда получается. В либретто этому соответствует вот что:

Картина 2. Лунной ночью в саду, у фонтана, мечтает Самозванец о Марине К нему подкрадывается Рангони. Сладкими речами о красоте Марии иезуит выманивает у Самозванца признание в страстной любви к гордой панне.

По смыслу здесь нечто вроде "сватать".

[yanaelis.livejournal.com]

Спасибо!
только вот слово бы понять...

[tacente.livejournal.com]

По смыслу получается - "обрабатывает [в католическом духе]"; по этимологии - скорее всего, что-то вроде "Jesus and Mary" скороговоркой и в сокращении; но это, конечно, только догадка. В приведенной форме слово не ищется.

[yanaelis.livejournal.com]

Вот это да. Ваша версия прекрасна!!!!!!!!!!

Спасибо:))

[yanaelis.livejournal.com]

Может, holy Mary?.. :) японское такое суесловие:))

[iv6.livejournal.com]

Стопроцентно что-то пропущено. Наиболее вероятно: in which the conniving Cardinal's <что-то ori> marry the Pretender in order to spread the Catholic faith to Russia.

[yanaelis.livejournal.com]

А Вы знаете, насчет cardinal's Вы, кажется, правы. Потому что там как раз обрыв строки, и апостроф на другой. А вот что за хвост это ori - ума не приложу. Латинский какой-то pluralis, по виду:).
Статья была напечатана в газете - у меня ксерокс. Куда смотрели корректоры?:))

[congelee.livejournal.com]

А источник Вам известен? Может, она тихо на соответствующем сайье лежит...

[yanaelis.livejournal.com]

как раз на этой статье источник обрезан. Но все равно - гугление ничего не дает.

[congelee.livejournal.com]

А есть возможность позвонить заказчику и потребовать исправленного ксерокса? Или чтоб хоть зачитали пропавшую строку?