[identity profile] olegr.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Подскажите, пожалуйста, как правильно по-английски называется "вольный слушатель", т.е. человек, посещающий лекции ВУЗа, но не учитывающийся и не аттестующийся.

Спасибо.

Date: 2006-03-21 11:21 am (UTC)
From: [identity profile] satis-verborum.livejournal.com
community scholar
http://www.scps.virginia.edu/communityscholar/faq.php#1._What_is_a_communityscholar _

Date: 2006-03-21 11:23 am (UTC)
From: [identity profile] satis-verborum.livejournal.com
да здравствует мультитран:)

Date: 2006-03-21 12:19 pm (UTC)
From: [identity profile] kateget.livejournal.com
когда я училась в Штатах, сам процесс посещения лекций без всяких обязательств, назывался "audting"...хм, но вот никогда больше я этого не слышала

Date: 2006-03-21 12:32 pm (UTC)
From: [identity profile] kateget.livejournal.com
вот нашла...
Auditing a course or unit does not require registration,
and is not recorded on the academic transcript.
You must get the approval of the instructor and
consult with the Registrar and Student Financial
Services Office.

может, какое-то есть существительное...а, может, и нет

Date: 2006-03-21 12:36 pm (UTC)
From: [identity profile] enigmata.livejournal.com
"auditor"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 09:44 am
Powered by Dreamwidth Studios