Рус->англ

[lublue.livejournal.com]

Вопрос узкоспециальный: переводится ли на русский название pure IP backplane?
Контекста нет, область "телефония".
Спасибо заранее!

Comments

[nine_k]

Не знаю точного термина :(
По смыслу -- это примерно "магистральный канал на чистом IP", магистраль, использующая в качестве транспорта исключительно IP-протокол.

[lublue.livejournal.com]

О! почти так я сначала и перевела: "магистраль на чистом IP" :) Спасибо огромное. :)

[nine_k]

Не за что.
Дождитесь ответа настоящего телекомщика, который в курсе жаргона -- могут быть неожиданности %)

[lublue.livejournal.com]

ОК. :)

[dvv.livejournal.com]

Bcakplane — это не "магистральный канал", это хрень, через которую отдельные части дивайса промеж себя общаются. Как по–русски — не знаю.

это хрень -

[lublue.livejournal.com]

"Объединительная панель\плата." Всё равно как-то коряво... :-\

Re: это хрень -

[dvv.livejournal.com]

Это ни в коем случае не "плата". Из вариантов multitran.ru больше всего, действительно, подходит "магистраль". И ни в коем случае не "чистый IP", а, если уж на то пошло, "чисто (конкретно) IP–магистраль", то есть без старых добрых заморочек типа TDM. В русских материалах Cisco тоже, похоже, используют слово "магистраль".

Re: это хрень -

[lublue.livejournal.com]

Я тоже склоняюсь к варианту "магистраль", но материалы по-русски мне в сети не попадаются. Даже русскоязычные сайты используют "родные" термины, а мне нужен перевод. Вы не знаете, есть ли эти материалы Cisco есть в сети по-русски? Буду очень признательна.:)

Re: это хрень -

[dvv.livejournal.com]

Посмотрел немного повнимательнее на русские материалы Cisco (http://www.cisco.com/global/RU/) — они таки употребляют слово "магистраль" именно в смысле "магистральный канал", то есть "backbone". Виноват. В качестве ещё одного варианта могу предложить "(внутренняя) шина" — вполне рабочий вариант, как мне кажется, хотя и не отражает исходной разницы backplane vs. bus.

Re: это хрень -

[lublue.livejournal.com]

backbone тоже периодически встречается, буду знать.:)
За ссылку спасибо. :)

[amik.livejournal.com]

еще говорят "задняя стенка" или коммутационная матрица

[lublue.livejournal.com]

Тоже принимаю, спасибо.
Но куда же девать pure?

[amik.livejournal.com]

М.б. так стоит и написать "технология задней стенки с использованием чистого протокола IP" - я так понимаю, имеется ввиду то, что по задней стенке информация передается в виде IP пакетов, а не виде какого-то служебного протокола