Русский->английский, прокурорско-бюрократическое

[satis-verborum.livejournal.com]

Приветствую!

...постановление о производстве выемки документов...

Есть идеи?
И еще. Нет ли у кого ссылки на официальный перевод российского уголовного кодекса на английский язык? И существует ли в природе этот самый официальный перевод?

Спасибо!

Comments

[xpeh1.livejournal.com]

subpoena duces tecum - в Америке повестка о производстве выемки документов и предоставлении их в суд (без конфискации, просто копии можно сделать, например).
Court order or subpoena to confiscate records, administrative subpoena to confiscate records - то же с конфискацией.
Order to consiscate records - указ о конфискации.

Example: "But even this is apparently too much of a paean to the separation of powers for Bush. He wants passage of the "Antiterrorism Tools Enhancement Act of 2003" that would give the FBI "administrative subpoena" authority to confiscate any records and compel any testimony on its say-so alone. The bill would eliminate entirely court oversight, or as Bush would call it "interference."

[satis-verborum.livejournal.com]

Спасибо большое.