eng>rus

[simple-oaf.livejournal.com]

(He must master or be mastered; while to show mercy was a weakness. Mercy didn't exist in the primordial life). It was misunderstood for fear, and such misunderstandings made for death.
Последнюю фразу не могу понять, хоть и слова все знакомые(.. Это Джек Лондон, Call of the Wild.

Upd Спасибо всем ответившим)

Comments

[sni-ffy2.livejournal.com]

"Либо он одолеет, либо его одолеют, и щадить врага - это
признак слабости. Милосердия первобытные существа не знали."

А ваш курсив вот:
"Они его принимали за трусость. Милосердие влекло за собой смерть."

[rqrmarine.livejournal.com]

Его (милосердие) принимали за страх, и это влекло за собой гибель.

[mckuroske.livejournal.com]

Если более дословно: "Его (милосердие) ошибочно принимали за страх, и эта ошибка (это ошибочное восприятие) означала смерть (вела к смерти)"

[congelee.livejournal.com]

Если это не из любопытства, а цитата в тексте, предназначенном для перевода, то стоит найти опубликованный "канонический" и тоже цитировать.

[simple-oaf.livejournal.com]

скорее из любопытства - читаю для себя.