ru - eng

[lerochka.livejournal.com]

решающее слово принадлежит не жюри, а телезрителю, сидящему у телеэкрана?

Есть вариант - Not the judges but the TV audience sitting by TV screen has the last word?

Comments

[zamoranov.livejournal.com]

Варианты навскидку:

"It's not the judges, it's the audience that makes the final decision".

Или, если важно подчеркнуть роль каждого индивидуального зрителя, то:

"... it's the viewer sitting in front of the TV who has the final say".

Варианты, может быть, не самые удачные, но во всяком случае корректные.

[lerochka.livejournal.com]

возник вопрос в связи с последущим комментом, а "the" нужно?

[zamoranov.livejournal.com]

Все the, которые встречаются в предложении, таки нужны:

- жюри - то, которое нам дадено судьбой;

- зритель - хоть и абстрактный, но все же некий персонифицированный зритель;

- телевизор - как бы подразумевается, что телевизор у него один; на самом деле дело не в количестве телевизоров в доме, а как бы рисуется такая картинка: вот стоит телевизор и перед ним наш герой, поедатель попкорна.

- слово (решение) последнее, поэтому автоматически the. Опять таки, возможны контексты, в которых final может употребляться с неопределенным артиклем, но это не наш случай.

И эта, помните: when in doubt - google it!

[akuna.livejournal.com]

Not judges, but TV audience makes the final decision

Спасибо!!!

[lerochka.livejournal.com]

а вот еще бы подчеркнуть, что они прям перед экраном говорят это последнее слово:))