англ

[samogon.livejournal.com]

Хельп нидед!
Уважаемые носители языка! Все вы, конечно, бывали в магазинах и видели такие штучки, похожие на лесочки, которыми прикрепляются этикетки и ценники к изделиям, в основном к текстильным. Я и по-русски-то не знаю, как это называется, а как же тогда по-английски?

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

clip не подойдет?

[samogon.livejournal.com]

ХЗ. Спросил у китайской коллеги, она тоже не знает, как это даже по-китайски называется. Колеблюсь между clip и fastener

[dos-caras.livejournal.com]

дык мож они никак и не называются :)

[samogon.livejournal.com]

а на фабрике, где их делают, как их называют? "такая фигня чтоб бирки вешать"? :)

[dos-caras.livejournal.com]

хех, надо вам на фабрику позвонить :))

[uncle-gora.livejournal.com]

У нас всю эту мутату называли tags.

[samogon.livejournal.com]

Тэг - это та хрень, которую к шмотке прикрепляют. А вот между тэгом и шмоткой как эта фигня назфвается?

[uncle-gora.livejournal.com]

Как я понимаю, речь идёт об этом (http://store.yahoo.com/labelz/plasfas.html).Тогда получается Plastic fasteners. Но я такое первый раз слышу...
Я думаю, при использовании этого слова, надо будет добавить пояснения...

[samogon.livejournal.com]

О! Оно! Я им даже картинку эту пошлю. Большое мерсибо.