(no subject)

[bootsmann.livejournal.com]

Кто английский хорошо знает? Помогите перевести.
В смысле надо озвучить по английски, и перевести то что получилось по русски снова на английский.

"Your bunny wrote" (англ.)
"Peace dish" (англ.)
"Peace, door, ball" (англ.)
"Near bird" (англ.)

UPD мне нужно значение получившегося ненорматива. Или ссылка на какой-нибудь англо-русский матерный словарь.

Comments

[oryx_and_crake]

Просто умереть не встать, как смешно. Неужели вы это сами сочинили?

[bootsmann.livejournal.com]

да этим фразам милион лет.
мне реально нужно значение этого ненорматива по английски.

[prosto-maya.livejournal.com]

А в словаре посмотреть не пробовали?

[bootsmann.livejournal.com]

извините, что посмотреть?
ебаный в рот?
пиздишь?
пиздабол?
неебет?
может дадите инфу в каком словаре это есть?

[prosto-maya.livejournal.com]

Тогда предлагаю для начала четко сформулировать просьбу. Из вашего поста создается совершенно превратное представление о том, что именно вы хотите узнать

[bootsmann.livejournal.com]

ОК

[kto-to2.livejournal.com]

http://www.russki-mat.net/e/E.htm

ну вот в этом например
и еще каких-то,полно, вот недавно в качестве юмора в почте ссылочка циркулировала, странно даже что никто ее не дал (сама удалила)

[kto-to2.livejournal.com]

http://zhurnal.lib.ru/d/delx_d_w/russko-anglijskijslowarxmaternyhslowiwyrazhenij.shtml

типа вот этого

[bootsmann.livejournal.com]

Спасибо, посмотрюю.

[botanik1.livejournal.com]

Русское слово пиздОбол пишется через о.

что-то вроде

[aveleen.livejournal.com]

"Your bunny wrote" (англ.) - если междометие, а не прилагательное, то "well I'll be damned!" или банально "Fuck!"
"Peace dish" (англ.) - no fucking way! no shit!
"Peace, door, ball" (англ.) - я даже по-русски не знаю, кто это
"Near bird" (англ.) - not like I care, I don't give a shit

Re: что-то вроде

[dasha.livejournal.com]

вот именно, что-то вроде =))

[aveleen.livejournal.com]

я не пользуюсь данной лексикой на русском и редко пользуюсь на английском, так что чем могла, тем помогла ;) чем смеяться над просьбой...

Re: что-то вроде

[bootsmann.livejournal.com]

спасибо

Re: что-то вроде

[ru-entranslator.livejournal.com]

Ok, either:

1. You've got a great sense of humor and just made all that up or,

2. You're a genius..if so, how the heck did you know all that?

:)

Re: что-то вроде

[bootsmann.livejournal.com]

I just have a good collection of jokes :)
and a lot of "english" anecdotes.

Re: что-то вроде

[janelight.livejournal.com]

I think, you are the best person here to help with this question ))) As a Native speaker, with your Navy experience...:)))

Re: что-то вроде

[ru-entranslator.livejournal.com]

Ah so, you've been doing you're reading! :) :)

Sailors never swear, really. I mean it. No kidding.

Ok, maybe sometimes.

Re: что-то вроде

[janelight.livejournal.com]

blah-blah-blah

Re: что-то вроде

[ru-entranslator.livejournal.com]

blah-blah-blah

Come on, you smiled..a little bit, didn't you?

PS...Blah-blah-blah made me smile a lot.

Re: что-то вроде

[janelight.livejournal.com]

Sure I smiled ))) I will NEVER beleive that sailors do not swear )))) But your must admit, that swearing in Russian is much more...mmmmm....informative than in English ))) Is it possible to say "broad-ranged"? )))

Re: что-то вроде

[ru-entranslator.livejournal.com]

I'd say "broader in scope."

But Oryx and Crake may have something better. :)

Re: что-то вроде

[oryx_and_crake]

I am terribly sorry for interfering, but in this case it is not "you're reading", it is "your reading". If your clients see such errors they might become a little bit unsure of your English language skills.

Re: что-то вроде

[ru-entranslator.livejournal.com]

Still sweating the small stuff I see? Boy, I must have really stung you with that last round.

It's ok to get over it, really.

Take two prozac and call me in the morning.

Hope this helps. :)

Re: что-то вроде

[oryx_and_crake]

I'm OK, thanks. It is just that I love English language and hate to see it mutilated by people who should know better.

Re: что-то вроде

[ru-entranslator.livejournal.com]

Good luck with that noble crusade. I'll continue to not sweat the small shit as long as I'm not getting paid for it. :) I think I told you that before? The prozac may help with the retention-span thing.

Here, repeat after me, "He spanked me in the LJ world, but I can get over it, I know I can."

If you do that often enough, you might start to believe it at somepoint.

Seriously, you don't want to get into a stupid Internet "battle" to see who's the bigger asshole. I'll win that every time.

Hope this helps. :)

Re: что-то вроде

[oryx_and_crake]

I think you are slightly overreacting, but never mind.
I wish you a nice day and the best weekend possible.

Re: что-то вроде

[ru-entranslator.livejournal.com]

I too sincerely wish you a nice day and a great weekend! Mine will be not so good as I'm looking at 16 hours of translation for the weekend.

[aveleen.livejournal.com]

was it that difficult to know? I just did the plain good old translation.

plain good old translation

[(Anonymous)]

And a nice job too!

Re: что-то вроде

[dvv.livejournal.com]

"no shit" схоже с "no fucking way" только в случае крайне саркастичного произнесения последнего, см. http://www.urbandictionary.com/ — там это вполне внятно раскрыто. И не только это, если уж на то пошло.

[dasha.livejournal.com]

улыбнуло :) извиняюсь, но вряд ли вы это серьезно ))

[bootsmann.livejournal.com]

Вы не поверите, но я абсолютно серьезно.

[dasha.livejournal.com]

а для кого вам нужен перевод этих слов? :) просто если бы на английском были достойные эквиваленты, то про этот язык можно было сказать, что мат в нем есть :))) а пока, увы, этого сказать нельзя

[alon_68]

"Пока" должно означать, что англоязычные продвигаются в требуемом направлении? :)

[dasha.livejournal.com]

ну... если они переймут парочку наших выражений, кто знает )))))))))

[bootsmann.livejournal.com]

да у меня в френдах завелся америкос и мы с ним потихноньку изучаем русский ;))

[dasha.livejournal.com]

у... ну все :))) тогда за английский мат я спокойна :))

[bootsmann.livejournal.com]

Агы ;)))

[ollka.livejournal.com]

самое смешное, что "ненормативно" все это звучит только при произнесении с ужасным русским акцентом. а при нормальном произношении ничего "по-русски" не "получается".

[bootsmann.livejournal.com]

что уж тут поделать, придется обходиться тем что есть ;))

[k03a.livejournal.com]

3 - bullshitter

[bootsmann.livejournal.com]

Спасибо