Vive la France

[rqrmarine.livejournal.com]

Сегодня снова услышал выражение "Вив ля Франс". И стало, как говорят поэты, ужасно интересно - откуда эта фраза взялась? Скудные школьные познания в французском шепчут, что должно быть Vivat France :)
Очень похоже на то, что англоговорящие переделали французский оригинал в Vive la France (то есть для красоты впихнули артикль)
answers.com сказал, что были фильмы с таким названием, больше ничего не узнал.
Кто-нибудь в курсе, откуда это выражение возникло?

Comments

[asder-k.livejournal.com]

познания во французском, видимо, слишком скудные.
Vive la France - вполне французское выражение, соответствующее нормам фр. языка.

[rqrmarine.livejournal.com]

понял, спасибо :)

[sni-ffy2.livejournal.com]

Vivat - это ваши скудные познания в латыни... ;))))

[asder-k.livejournal.com]

камент 5+

[weirdo.livejournal.com]

не, это от виват, гардемарины

[shoshana-flor.livejournal.com]

Неправду они шепчут. :)

[janelight.livejournal.com]

Нет, это "Живи, Франция". В данном случае это повелительное наклонение глагола vivre (жить).

[janelight.livejournal.com]

Если я сама правильно помню )))

[weirdo.livejournal.com]

неправильно Вы помните

[janelight.livejournal.com]

Ну простите меня )))

[weirdo.livejournal.com]

ни в коем случае:-)

[weirdo.livejournal.com]

и это Да здравствует, если уж нормально к русскому приближать

[asder-k.livejournal.com]

адназначна!

[nemica.livejournal.com]

Я бы даже сказала - Здравствуй, Франция! То есть по-нашему, по-русски - Превед, Франция!

[weirdo.livejournal.com]

а мне кажется, шутка не в тему получилась:)

[nemica.livejournal.com]

Очень, очень в тему! Живи, будь здоров, здравствуй... Все взаимосвязано в этой жизни, и особенно в России (ну и во Франции тоже)! Так что если не Vive, то Vivat - точно Preved! Trust me!

[weirdo.livejournal.com]

Sorry, I can't trust the things that are presented this way:)
Vive la France - это устойчивое выражение испокон времён
и если наш ПРЕВЕД сравним с английским WAZZZUUUP, то французского эквивалента я не знаю, к сожалению, а Vive уж точно не катит, даже если Вам очень этого хочется

вы звери, господа, вы звери!

[nemica.livejournal.com]

Вы буквально разбиваете мне сердце!

оффтопим

[weirdo.livejournal.com]

нет, мы кросавчеги

[oiseau-russe.livejournal.com]

С точностью до наоборот :)

[(Anonymous)]

Это от Que la France vive! повелительное наклонение.
subjonctif présent.
Пожелание, чтобы Франция жила.
можете посмотреть лекции и объяснения Olivier Soutet при помощи Google

[congelee.livejournal.com]

повелительное наклонение.
subjonctif présent.


Ну, subjonctif, конечно, наклонение не то чтобы повелительное... :))

[li-c.livejournal.com]

По-моему, это провокация )))