Vive la France

[rqrmarine.livejournal.com]

Сегодня снова услышал выражение "Вив ля Франс". И стало, как говорят поэты, ужасно интересно - откуда эта фраза взялась? Скудные школьные познания в французском шепчут, что должно быть Vivat France :)
Очень похоже на то, что англоговорящие переделали французский оригинал в Vive la France (то есть для красоты впихнули артикль)
answers.com сказал, что были фильмы с таким названием, больше ничего не узнал.
Кто-нибудь в курсе, откуда это выражение возникло?

Comments

[asder-k.livejournal.com]

познания во французском, видимо, слишком скудные.
Vive la France - вполне французское выражение, соответствующее нормам фр. языка.

[rqrmarine.livejournal.com]

понял, спасибо :)