Дозаказ рус-англ

[posadnik.livejournal.com]

Пипл, как можно это обозвать по-аглицки? "Такая схема размещения производства имеет много преимуществ: более гибкое реагирование на рынок, возможность сделать дозаказ..."

UPD: Спасибо всем, кто откликнулся. Дырка заткнута, перевод движется дальше.

Comments

дозаказ

[stabu.livejournal.com]

Euroglot выдает: repeat order, reorder

Re: дозаказ

[yanaelis.livejournal.com]

Упс. а у вас другое значение. Интересно. "Дозаказ" еще для "заказа задним числом" употребляют... у автора поста, впрочем, кажется, скорее ваш вариант...

Re: дозаказ

[nodarius.livejournal.com]

Мне кажется, дозаказ в первую очередь означает возможность заказать дополнительное количество чего-то там.
Гибко реагировать на пожелания заказчика, собственно
Рассудите нас, вопрошающий! Что Вы имеете в виду? :)

Re: дозаказ

[yanaelis.livejournal.com]

reorder мультитран тоже считает переводом "повторного заказа". Думаю, stabu прав, а я нет.

Re: дозаказ

[posadnik.livejournal.com]

Скорее всего, дополнительный заказ. Но я сам почти без контекста, мне принесли статью, по которой прошлись ножницы ради сокращения объема. Там голое перечисление преимуществ того, что джинсы новых российских брэндов производятся не в странах Азии, а в России. Строго говоря, изаказ задним числом легче делать когда заказчик и производство в одной стране. Но, наверное, таки имелся в виду дополнительный заказ.

Re: дозаказ

[nodarius.livejournal.com]

Ну, да, об этом я и говорил

А что значит "заказ задним числом"?

Re: дозаказ

[stabu.livejournal.com]

Я проверяла переводом с голландского. Точно знаю, что если, например, пленки сдать в проявку и печать, получить снимки и потом еще раз "дозаказать" фотографии, то эта услуга по-голландски называется nabestelling