русский - английский

[satis-verborum.livejournal.com]

Благородные доны и донны!

Как в приказе руководителя фирмы переводится первая строчка: "Приказываю:"? Наверняка ведь как-то стандартно, да?

Спасибо!

Comments

[oryx_and_crake]

Тут, по-моему, вообще нет аналога "приказу руководителя фирмы". Во всяком случае, сколько работаю, не припомню. Самое близкое, что есть - это memo, и оно пишется в уведомительном, а не в приказном ключе.

[satis-verborum.livejournal.com]

спасибо!

[calxe.livejournal.com]

Можно поиграть с authorize, если уж нужно дословно.

[satis-verborum.livejournal.com]

хм. поиграть, говорите...:) Попробуем.
СПасибо:)

[el-kashim.livejournal.com]

As of today the following (order) shall be implemented (take effect)...

[ex-dix-medv.livejournal.com]

+1

[satis-verborum.livejournal.com]

О!
Благодарю.

[mikelina.livejournal.com]

Самое близкое к "приказываю" я читала в memo от теток-начальниц.
Одна начинает свои прытэнзии со слов Please, be advised ..., другая I need you to ...
В принципе, не характерно такое. Обычноe memo начинается словом please, и приказание излагается в форме просьбы.

[vspavlov.livejournal.com]

Что очень многое говорит о разнице между ведением бизнеса в России и за границей ;=)

[oryx_and_crake]

Упс, сорвалось

С одной стороны да, а с другой - хрен редьки не слаще. Какая разница между "Приказываю назначить Джона Смита на должность главной шишки с сегодняшнего дня" и "Пожалуйста, имейте в виду, что с сегодняшнего дня Джон Смит вступает в должность главной шишки"? По сути, никакой.

[mikelina.livejournal.com]

Абсолютно согласна.
В особенности если это "пожалуйста, с сегодняшнего дня делай вотэто (вразрез с тем, о чем я тебя просила вчера). Truly, Имярек"
Truly -- my ass.

[maverick-pf.livejournal.com]

+1
в отделении одного американского банка в Москве я видел вывешенный (для сотрудников, не для клиентов) документ на двух языках. русская часть была озаглавлена "приказ". английская была озаглавлена memorandum.

сразу видно квалифицированного переводчика

[demoronizator.livejournal.com]

eom

[satis-verborum.livejournal.com]

Ох, чувствую, не приживется это в России:)
Спасибо!

[kalaus.livejournal.com]

Можно написать "I hereby order..."

[lilipu.livejournal.com]

Можно, конечно, и написать... поймут ли?

[kalaus.livejournal.com]

Поймут, если пояснить, что такое приказ по предприятию, какую ответственность он предполагает со стороны исполнителей и какие санкции предусматриваются законом и внутренним распорядком.

[satis-verborum.livejournal.com]

Настоящим повелеваю:))
Спасибо.

[maverick-pf.livejournal.com]

действительно, пожалуй, можно сказать, что все обязательные к безусловному выполнению требования оформляются в виде обезличенных инструкций (id must be worn at all times; this training course is mandatory for all staff)

самое близкое к личному требованию, что мне встречалось - I will expect. но и это совсем нечасто.

приказы, скажем, о назначениях оформляются как сообщения: I am delighted to announce that X has been appointed Y.

[satis-verborum.livejournal.com]

спасибо!

[haraz-bey.livejournal.com]

А "повелеваю" руководители фирм еще не пишут?

а что, было бы интересно

[satis-verborum.livejournal.com]

Мы, волею Божьей царь ООО "Макаронопрокатпромстройсбыт", повелеваем:)