частоупотребляемые кавказские фразы

[brok3n-gl0aming.livejournal.com]

напишите, пожалуйста, в русской транскрипции самые распространенные фразы (привет, как дела, нормально :), ты как?, ну итд итп) на армянском, грузинском, азербайджанском.
*понаглею*
+ нем., итальянский, испанский.

Спасибо

Comments

[sascetta.livejournal.com]

Грузинский:
Здравствуйте! - Гамарджобат!
Здравствуйте (в ответ) - Гагимарджот!
Как поживаете? - Рогор брдзандебит?
Благодарю, хорошо! - Гмадлобт, каргад!

Итальянский:
Привет! - Чао!
Как дела? - Коме ва?
Спасибо, хорошо - Ва бене, грациэ
Ты как? - Коме стай?
Всё нормально - Тутто а посто.

Испанский:
Привет! - Ола!
Как дела? - Комо эстас?
Хорошо, спасибо - Эстой бьен, грасиас.

[sascetta.livejournal.com]

дополнение: в грузинском нет ударения, надо ухитрится произнести слова без ударения - как бы нараспев...

[(Anonymous)]

Я обычно советую ставить ударения на каждый слог. Некоторым так больше помогает.

[pa6tetus.livejournal.com]

То, что в грузинском ударение не играет смыслоразличительной функции, совершенно не означает того, что его нет. Очень даже наоборот. В многосложных словах первый слог всегда ударный, на последний ударение обычно не падает. Главное ударение обычно падает на третий слог с конца.

[sascetta.livejournal.com]

Нас на курсах дрессировали совсем без ударения говорить, вернее, как предыдущий комментатор советует - делая ударение на каждый слог...

[pa6tetus.livejournal.com]

это невозможно. послушайте, к примеру, новости на грузинском. Сразу поймёте тогда, что с такой скоростью без ударения говорить невозможно просто.

[sascetta.livejournal.com]

я так понимаю, что тут фишка в том, что носителям русского языка очень сложно произнести то или иное слово совсем без ударения - поэтому когда им говорят, чтобы они грузинские слова прозносили без ударения - или делая ударение на каждом слове - то как раз и получается то, что нужно, то есть совсем слабое ударение...

[pa6tetus.livejournal.com]

Ну, не знаю. Акустически ударение есть.

[pa6tetus.livejournal.com]

***Испанский: Как дела? - Комо эстас?
Хорошо, спасибо - Эстой бьен, грасиас.

Так никто не говорит. Говорят ¿Qué tal? -- Bien, gracias.

[sascetta.livejournal.com]

А, точно... Забыла уже всё... :( Чувствовала, что что-то не то пишу...

[pa6tetus.livejournal.com]

Не, грамматически-то Вы всё правильно написали, к тому же так на самом деле в учебниках пишут. Только носители так почему-то не говорят.:)

[sascetta.livejournal.com]

Да я понимаю... Я знала раньше это выражение, но давно практики не было...

[pa6tetus.livejournal.com]

да, без практики просто беда какая-то...

[alon_68]

Грузинский вариант у вас, пожалуй, чересчур официальный. Так говорят, когда на "вы" и с малознакомым человеком.

Здравствуй - гамарджоба/гагимарджос
Привет - салами
Как дела? - рогора хар?

[sascetta.livejournal.com]

Спасибо, буду знать. Я почти не знаю грузинского, на самом деле - по учебнику цитировала...

[alon_68]

А, так вы не носитель и не выходец? Просто любитель? Респект! :)

re:

[brok3n-gl0aming.livejournal.com]

да, просто любитель... например, мне бы было приятно, если б в какой-нибудь Португалии, мне бы сказали "привет" или "спасибо"... ну вы меня поняли...

[alon_68]

Ну да, понятно :)
В Будапеште, в одном из соборов, кассир нас спросил, откуда мы. Узнав, что из Израиля, он сказал цену на иврите. Потом услышал, как мы с женой переговариваемся, понял, что это не иврит, спросил, что это за язык и повторил сумму по-русски :)