POLSKI

[willie-wonka.livejournal.com]

Польская разговорная речь:
lubi taki klimat <=> lubi takie klimaty
Есть ли стилистическая разница, и если есть, то какая?

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Второе, на мое ухо, лучше звучит.

[dasboot.livejournal.com]

а мне почему то кажецца что второе - мн. число [:

[malpa.livejournal.com]

Второе гораздо менее формально. Słownik poprawnej polszczyzny вообще не рекомендует употреблять множественное число. Однако, не скрою, носители время от времени употребляют. В переносном смысле, разумеется, в значении "настроение, атмосфера". Чаще прочих встречается сочетание "swojskie klimaty".

[willie-wonka.livejournal.com]

Нет, у меня в буквальном употреблено. С чем бы это в русском соотнести? Чтобы менее формально или даже... не вполне грамотно? "Погоды"? "Температуры"?

[malpa.livejournal.com]

Ну тогда и будут иметься в виду "подобные климаты", а звучать для польского уха (по стилю) будет примерно как для нас "погоды". Приемлемо, но неформально. Мне так кажется.

[lafinur.livejournal.com]

Taki klimat относится как правило именно к климату, т.е. к погоде, а takie klimaty - к обстановке, к настроению в компании или в каком-то обществе..

Например:

Taki klimat jak w Polsce nie sprzyja hodowli ananasów.

U nich w firmie są takie klimaty, że nie bardzo chciałbym tam pracować...