Рус. -> англ.

[olga6913.livejournal.com]

Господа! Имеется некий отчет о реализации различных государственных программ. В котором имеется вот эта фраза:

"Всего из федерального бюджета финансировалась 3471 стройка, из которых был осуществлен ввод 855 строек (607 - на полную мощность и на 248 стройках - ввод мощностей пусковых комплексов). Таким образом, удалось в основном сконцентрировать средства на ключевых и пусковых объектах."

Подскажите, о каких пусковых комплексах и пусковых объектах идет речь? И как бы это перевести поточнее?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

A total of 3471 construction projects were financed through the federal budget, of which 855 were put in operation (607 in full and 248, the capacities of the startup systems). Thus funds were sucessfuly concentrated on key objects and startups.

[olga6913.livejournal.com]

Йоу! Спасибо большое!!!

[bad-kissinger.livejournal.com]

are this startups or rocket launchpads?

[olga6913.livejournal.com]

Thanks a lot! I guess these are startups.

[yaponist.livejournal.com]

Да, ещё вот что - я взял отсюда http://www.parlcom.ru/index.php?p=MC83&id=9176 , но есть варианты

[olga6913.livejournal.com]

Простите, а зачем мне текст, который у меня и так есть? (раз я его перевожу)

[yaponist.livejournal.com]

Вы ведь задали этот вопрос <Подскажите, о каких пусковых комплексах и пусковых объектах идет речь?>, правильно? Я и подсказал. А вот как можно переводить текст, не понимая, о чем в нем идет речь, непонятно уже мне :) Извините за беспокойство.

[olga6913.livejournal.com]

Да, вопрос задала. Потому что из текста мне не понятно, о каких комплексах идет речь. Вот именно из того текста, который вы привели и который лежит у меня перед глазами. :-) Не понимая, о чем идет речь, переводить сложно, поэтому и обратилась к коллективному разуму. :-)