русс- англ

[shvomka.livejournal.com]

Довольствоваться малым?

Спасибо!!!!

Comments

[bad-kissinger.livejournal.com]

kontekst davai!

[shvomka.livejournal.com]

"я не готова довольствоваться малым"

[ex-bladerun.livejournal.com]

чаще да чем нет, лучшие варианты это варианты без вые#$ов, поэтому если для вас автор сего изречения авторитет хоть чуток, то решите как правильно - вот оно:

“The man who is not satisfied with little will be satisfied with nothing.”

Epictetus quotes (Greek philosopher associated with the Stoics, AD 55-c.135)

[clittary-hilton.livejournal.com]

А мне кажется эта цитата идёт не от стоиков, а от киников!.. знаменитый киник Диоген (412-323 BCE), родом из Синопы, учил, что человек должен довольствоваться малым: “He has the most who is most content with the least”

впоследствии, схожую мысль высказывал Эпикур (Epicurus, (340-270 BCE): "Nothing is enough for the man to whom enough is too little." Эпикур (которого тоже можно назвать киником) начал с борьбы с Платоном, though later Epicureanism became the main opponent of Stoicism... какая ирония! не прошло и двух с половиной тысяч лет, как идеи киников стали приписывать стоикам ! Эдак вольтеровское "Раздавите гадину" (Écrasez l'Infâme) через пару тысяч лет припишут Папе Иоанну XXIII !

[ex-bladerun.livejournal.com]

это вам надо в ру философи на эту тему )

[clittary-hilton.livejournal.com]

философию как дисциплину терпеть не могу, меня интересовала лишь история выражения... оффтопом моя ремарка никак не является, ибо я указала two genuine English expressions analogous to довольствоваться малым

[ex-bladerun.livejournal.com]

i will not be satisfied with nothing - не буду довольствоваться малым

а у вас? ) for me enough is too little? согласитесь, в обычной речи тем, кто будет так говорить, быстро поставят диагноз мегаломания) я бы не рекоммендовал переводить в такой оборот, все таки надо эмоциональный контекст сохранять)

[maverick-pf.livejournal.com]

I'm not prepared to settle for the bare essentials