(no subject)
May. 21st, 2006 09:37 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ex-bladerun.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateдрузья, кто-нибудь хочет перевести некоторый текст на несложную тематику с англ на ру? текста на полдня где-то, угощу чем-нть в качестве благодарности, пивом, или конфетами, как получится
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-05-21 05:51 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 05:52 am (UTC)или пофлудить охото? )
no subject
Date: 2006-05-21 06:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 06:26 am (UTC)по $40 за час с вашей математикой надо работать консультантом в США.
переводчики в этой стране не зарабатывают по $6000 в месяц.
no subject
Date: 2006-05-21 10:11 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 10:15 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 08:17 am (UTC)не синхронист, а письменный?
no subject
Date: 2006-05-21 06:48 pm (UTC)Потому что когда мне предлагают переводить меньше 20 евро за страницу, я... в общем, отказываюсь.
И я вот убежден, что если бы остальные переводчики тоже так поступали, то всем жилось бы веселей. А так одно уныние.
no subject
Date: 2006-05-21 07:07 pm (UTC)не знаю, как в Германии, а в Украине масса народу, которая готова переводить за копейки. в результате объяснить заказчику, который на говняных переводах ещё не обжёгся, почему мне за мою работу надо платить нормальные деньги, а не то сиротство, которое они предлагают, очень и очень сложно.
в издательствах платят слёзы. даже за самые сложные книги...
no subject
Date: 2006-05-22 11:03 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 06:10 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 06:19 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 06:21 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 06:22 am (UTC)no subject
Date: 2006-05-21 12:21 pm (UTC)