Russisch-Deutsch (медицина)

[vert-1984.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести выделенные слова. Это протокол ультразвукового исследования щитовидной железы

Эхогенность ткани: обычная

Эхоструктура ткани: неоднородная за счет узловых образований

Контуры: четкие

Сосудистый рисунок: подчеркнут

 

Объемные образования:

 

В правой доле: В нижней половине определяются гипоэхогенные  образования,  размеры

0,8 х 0,4 х 0,6 см и 0,9 х 0,5 х 0,7 см..  Контуры четкие. Внутри образований эхогенные включения.

В левой доле: В нижней половине определяются анэхогенные образования 1,1 х 0,7 х 0,9 см. и  1,0 х 0,6 х 0,8 см. Контуры четкие.

В перешейке: образований не обнаружено

Зоны лимфооттока: без патологии

Спасибо!

Comments

[bad-kissinger.livejournal.com]

поковыряйтесь здесь, если знаете английский

http://dict.leo.org

[bad-kissinger.livejournal.com]

еще добавлю, что в моем случае (томография), писалось нечто типа Signal betont/normal/erhöht

[vert-1984.livejournal.com]

это имеется в виду гипоэхогенный\эхогенный\гиперэхогенный?

[boalex.livejournal.com]

Protokoll (Aufnahme) einer Ultraschalluntersuchung der Schilddrüse;
Зоны лимфооттока - die Lymphabflußbereichе

остальное надо мне еще посмотреть

[vert-1984.livejournal.com]

Огромное спасибо! Посмотрите пожалуйста, что такое эхогенность, в том числе гипо- и анэхогенность. Этот текст нужно в Германию отправить для операции...

[boalex.livejournal.com]

Эхогенность ткани - Echogenität des Gewebes
Эхоструктура ткани - Struktur der Echogenität des Gewebes / Echogene Struktur des Gewebes
Объемные образования - Dreidimensionale Strukturen
гипоэхогенные -hypoechogene
анэхогенные - anechogene

Посмотрите здесь...

[xaxachu.livejournal.com]

Zur Beschreibung des Parenchyms und ggf. der Läsionen unterscheidet man zwischen homogener und inhomogener Echostruktur sowie für die Echogenität zwischen den Begriffen echoreich, echonormal, echoarm und echokomplex. Die Referenz hierzu ist das echonormale Schallmuster der gesunden Schilddrüse bzw. für die Echoarmut die umgebende Halsmuskulatur.

http://www.schilddruesenpraxis.de/lex_invivodiag.html

Re: Посмотрите здесь...

[vert-1984.livejournal.com]

Danke fuer ein gutes Nachschlagwerk.

:)

[xaxachu.livejournal.com]

http://de.wikipedia.org/wiki/Sonografie