Теленовости. En-Ru

[oldbore.livejournal.com]

We get the real programming, he gets the network exposure.

Директор канала новостей нанимает репортера, разговаривает с репортерским агентом, объясняет, в чем взаимная прекрасность сотрудничества.
Не могу перевести, даже вариантов нет(

Comments

[oryx_and_crake]

Мы получаем настоящую (содержательную, профессионально сделанную, что хотите) программу, а он "засвечивается" на экране (в смысле, получает возможность покрутиться на глазах у людей, опыт участия в передачах).

[oldbore.livejournal.com]

Ага, теперь вижу.
Спасибо!!:)

[or-makif.livejournal.com]

Мы улучшаем свои передачи, он получает эфирное время.

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)

[ex-bladerun.livejournal.com]

программирование, это подготовка программной сетки - то чем программные директора занимаются, а не просто одну программу сделать или улучшить, в этом соль

[oldbore.livejournal.com]

Да, спасибо!:)

[ex-bladerun.livejournal.com]

скорее всего человеку предлагается должность Television Program Executive

[olga6913.livejournal.com]

возможно еще, как вариант, во второй части - он получает неплохие связи.

[dvv.livejournal.com]

Не возможно.

[(Anonymous)]

Мы получаем профессионала, он - "рекламу"/PR/попадает в обойму эфирных, видимых журналистов... Это большой бонус. Лина