(no subject)

[pulp-lover.livejournal.com]

Друзья, а как бы вы поняли выражение "much of the world"? (Much of the world watched this unfold, aware of being asked to join a fairytale of good and evil..", и так далее - речь о вторжении США в Ирак.)Просто много людей во всем мире или б о л ь ш и н с т в о?

Comments

[or-makif.livejournal.com]

БольшАя часть мира. (не люди, а страны).

[pulp-lover.livejournal.com]

Думаете, страны?.. А разве могут страны быть aware of smth?.. Как-то странно вроде это прозвучит... Да и ведь разные мнения-то всегда в странах?..

[or-makif.livejournal.com]

aware of being asked to join a fairytale of good and evil..
Присоединиться к борьбе могут только страны.

[pulp-lover.livejournal.com]

Не, не к борьбе, а имеется в виду, что их в сказку втянули... Мозги запудрили... Навязали "легенду" как бы...

[ex-bladerun.livejournal.com]

большая часть мира, не людей и не стран, а именно мира ;))

[ex-bladerun.livejournal.com]

при этом большая, но не обязательно бОльшая

[pulp-lover.livejournal.com]

Ок, спасибо!

[misha-b.livejournal.com]

It says much, not most.

[cema.livejournal.com]

Значительное количество.

[pulp-lover.livejournal.com]

Спасибо!