deutsch - russisch

[zwetok.livejournal.com]

Gemäß - - - bleiben Gewinne, Verluste und sonstige Wertänderungen aus einer internationalen Schachtelbeteiligung bei der Ermittlung der Einkünfte außer Ansatz, "außer der Steuerpflichtige optiert zugunsten der Steuerwirksamkeit der Beteiligung".

Помогите, пожалуйста перевести кусочек в ""!

Вот это мой перевод, но я уверена в его неправильности: )))

Согласно закону, прибыль, потери и другие изменения стоимости международных участий фирмы в другом обществе акциями при подсчёте доходов не учитываются, кроме того случая, "когда налогоплательщик оптирует в пользу налогового эффекта на долю".

Comments

[labas.livejournal.com]

Согласно закону, прибыль, потери и пр., полученные в результате изменения стоимости принадлежащих предприятию пакетов акций международных фирм, не учитываются при подсчёте доходов "кроме тех случаев, когда налогоплательщик предварительно заявляет о своем желании их учесть".

т.е. он должен финансовому управлению заранее объявить о том, что использует эту опцию

[zwetok.livejournal.com]

спасибо огромное!!!