full-table rail shot

[faina.livejournal.com]

это что за зверь, а? есть подозрение, что что-то бильярдное. контекста нет совсем.
спасибо заранее.

Comments

[labas.livejournal.com]

"длинным от борта"? "через весь стол от борта"?
в терминологии не уверен

rail shot я так понимаю, удар с отражением от борта

[dvv.livejournal.com]

Удар с отражением от борта — bank shot.

[labas.livejournal.com]

ага, поторопился я, извиняюсь

[faina.livejournal.com]

тэнкс.

[dvv.livejournal.com]

Я не знаю русской терминологии, но rail shot — это когда object ball (тот, по которому бьёт cue ball, по которому в свою очередь бьют кием) стоит рядом или вплотную к борту, и откатиться он должен вдоль борта. Соответственно full table rail shot — когда шар катится вдоль всего длинного борта в угловую лузу.

[faina.livejournal.com]

ага, спасибо

[shakhara.livejournal.com]

если бильярдное, то насколько я понимаю, чужой шар стоит в позиции бортового по длинному борту. Шар считается одним из трудных, своего шара (биток) пускают длинным накатом (rail shot).
Если коротко, то "бортовой по длинному борту".
Но это махровейшее имхо:)

[faina.livejournal.com]

нормальное имхо, спасибо. текст не специальный, точность не нужна.

[shakhara.livejournal.com]

не за что, главное, чтобы пригодилось:)