Инструкция с японского(?) на русский

[kumadushechka.livejournal.com]

Коллеги, привезли тут папе в подарок средства, вроде как для стимулирования роста волос.
Шампунь понятно, намылить и вспенить, потом смыть. А вот это средство как наносить? Держать? Смывать?

薬用育毛PTトニック＜医薬部外品＞（育毛料）

薬効成分ニンジン抽出液（毛母細胞活性）・薬効成分センブリ抽出液・ビタミンE（血行促進） 配合




生え際などの気になる部分も液だれせず、集中的に噴射できるピンポイントノズルを採用。
薬効成分（ニンジン抽出液）が毛母細胞を活性化し、毛根から抜け毛を減らします。
薬効成分（センブリ抽出液、ビタミンE）が、頭皮の血行を促進し、弱った毛を太く強くします。


（使い方） 缶を下向きにして、手で髪をかきわけたあと、直接頭皮に押し当て、1秒ずつ数カ所に噴射してください。
そのあと、指の腹でよくマッサージしてください。


ссылочка на сам препарат, а то мало ли, не так скопировала:
http://www.utena.co.jp/brand/hair/atlas.html
нужно описание вот к этому флакону:
http://www.utena.co.jp/brand/hair/images/atlas_sph02.jpg
Спасибо огромное заранее!

Comments

[ashalynd.livejournal.com]

У меня подозрения, что это средство не для роста волос, а совсем даже наоборот. Правда, мой японский пока в зачаточном состоянии, но там в инструкции почему-то нижняя часть живота упоминается. Может, туда как раз не надо его мазать, конечно.

[kumadushechka.livejournal.com]

:))))))
На оборотной стороне флакона есть картинка - дама на густую шевелюру нажимает штукенцией этой (стрелочка типа туда-сюда).

[ashalynd.livejournal.com]

Значит, это было предупреждение типа куда не мазать :)

[kumadushechka.livejournal.com]

я видела в Арбат Престиже перевод одного японского средства совершенно не такой, каков должен быть. Интересно, никто не облысел? ;)

[ashalynd.livejournal.com]

Либо имеется в виду, что надо подушечками пальцев это дело вмассировать.

[kumadushechka.livejournal.com]

а причем тут живот!? ну то, что вмассировать надо - резонно. Только надо ли смывать опосля?

[ashalynd.livejournal.com]

Живот это была часть слова, а все вместе оно, похоже, подушечки пальцев обозначает (поиск картинок по этому слову это подтверждает, но в моем маленьком словаре, который у меня сейчас под рукой, не нашлось такого). А про смывать ничего не нашла. Но я пока как тот водитель из "Бриллиантовой руки" - только учусь передачи переключать...

[samogon.livejournal.com]

в китае густо и длинно заросший лобок является признаком красоты и будущей плодовитости девушки. наверно, в японии тоже самое.

последняя часть

[olik-lo.livejournal.com]

Способ применения: Переверните флакон вверх дном, разделяя рукой волосы, распыляйте на нужные участки, прямо на кожу головы, по секунде за раз. Пожалуйста, после этого хорошо помассируйте голову подушечками пальцев.

[olik-lo.livejournal.com]

А вообще это тоник для укрепления волос. Обеспечивает циркуляцию крови кожи головы, благодаря чему волосы оздоравливаются. :)

[kumadushechka.livejournal.com]

спасибо Вам огромное!
а его нужно смывать или нет? И это делают до мытья волос или после? Ничего там не написано?

[olik-lo.livejournal.com]

Я всю страницу посмотрела, но не нашла упоминаний, что смывать надо. Наверно, это по употреблению похоже на тоник для лица, его же не смывают.

[kumadushechka.livejournal.com]

спасибо за помощь!