ru_translate | Инструкция с японского(?) на русский

Коллеги, привезли тут папе в подарок средства, вроде как для стимулирования роста волос.
Шампунь понятно, намылить и вспенить, потом смыть. А вот это средство как наносить? Держать? Смывать?

薬用育毛PTトニック＜医薬部外品＞（育毛料）

薬効成分ニンジン抽出液（毛母細胞活性）・薬効成分センブリ抽出液・ビタミンE（血行促進）配合

生え際などの気になる部分も液だれせず、集中的に噴射できるピンポイントノズルを採用。
薬効成分（ニンジン抽出液）が毛母細胞を活性化し、毛根から抜け毛を減らします。
薬効成分（センブリ抽出液、ビタミンE）が、頭皮の血行を促進し、弱った毛を太く強くします。

（使い方）缶を下向きにして、手で髪をかきわけたあと、直接頭皮に押し当て、1秒ずつ数カ所に噴射してください。
そのあと、指の腹でよくマッサージしてください。

ссылочка на сам препарат, а то мало ли, не так скопировала:
http://www.utena.co.jp/brand/hair/atlas.html
нужно описание вот к этому флакону:
http://www.utena.co.jp/brand/hair/images/atlas_sph02.jpg
Спасибо огромное заранее!