Подскажите необученному)

[rbms1.livejournal.com]

как можно перевести словосечетание "happy drunk"?

спасибо заранее.

Comments

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

как известно, алкоголь на разных людей действует по-разному :) когда человек напивается и начинает любить весь мир - это happy drunk, а когда напивается и начинает весь мир ненавидеть - это angry drunk ))))

[sni-ffy2.livejournal.com]

там много вариантов, ваш - самый приемлемый... добродушный пьянчуга.
а бывают:
an angry drunk, a sad drunk, a stupid drunk, a floozy drunk, a puking drunk...

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

я б не сказала "пьянчуга", термин применяется к любому человеку, который употребляет алкоголь, а не только к тем, кто addictive :) собственно эквивалента этому выражению в русском языке нет, а объяснение общего смысла я привела выше

[sni-ffy2.livejournal.com]

да это понятно. мне лень было точный термин подбирать.
зато теперь я знаю что вы - "она" :)

[rbms1.livejournal.com]

ну счастливый и добродушный - разные вещи, видимо ближе к "счастливому человеку в нетрезвом состоянии")))

пейстня такая была

[samogon.livejournal.com]

у павильена пиво-воды
лежал счастливый человек
он вышел родом из народа
он вышел и упал на снег

[asder-k.livejournal.com]

"... мои колени замерзли
Ты был счастливый и пьяный" (с) Земфира

[ex-lucky-bow799.livejournal.com]

"и что-то важное между" забыли

[afkala.livejournal.com]

увеселительный напиток?! :)

[familyfoo.livejournal.com]

подвыпивший и очень дружелюбный:^)))
Наверное, хорошо звучит навеселе, но мне кажется, что в русском языке навеселе - это вообще все, кто употребил.