Подскажите необученному)

[rbms1.livejournal.com]

как можно перевести словосечетание "happy drunk"?

спасибо заранее.

Comments

[shoomelka-mysh.livejournal.com]

я б не сказала "пьянчуга", термин применяется к любому человеку, который употребляет алкоголь, а не только к тем, кто addictive :) собственно эквивалента этому выражению в русском языке нет, а объяснение общего смысла я привела выше

[sni-ffy2.livejournal.com]

да это понятно. мне лень было точный термин подбирать.
зато теперь я знаю что вы - "она" :)

[rbms1.livejournal.com]

ну счастливый и добродушный - разные вещи, видимо ближе к "счастливому человеку в нетрезвом состоянии")))