Турецкий + английский: реалии Турецкой империи

[lantse.livejournal.com]

1. Как по-турецки ПРАВИЛЬНО пишется слово "каймакам" (наместник)? У меня англоязычный аффтар пишет caimacam (i с двумя точками).
2. Кто такой Grand Master of the Artillery? Имеет ли эта должность общепринятое русское название (или турецкое, которым его лучше перевести)?

Comments

[alon_68]

Современный турецкий достаточно однозначный и практически наверняка должно быть kaymakam. А вот во времена Османской империи писали арабскими буквами, так что если вам нужны тогдашние реалии, то нынешнее написание малоактуально.

[lantse.livejournal.com]

Спасибо! Да, так и есть:

http://sozluk.ingilizce.tk
kaymakam : district governor

Без арабского написания можно обойтись :)

[steissd.livejournal.com]

2.Командующий артиллерией (вроде должности покойного маршала М.И.Неделина, только тот еще помимо артиллерии и ракетными войсками командовал). Обычное название командующего родом войск. Как по-турецки, не знаю.

[lantse.livejournal.com]

Спасибо!