first time round ?

[karrbon.livejournal.com]

например в таком контексте

The reason I missed it the first time round was due to the fact I was actually looking for such a place.

Comments

[mischa (from livejournal.com)]

в первый обход, в первый раз

[karrbon.livejournal.com]

это понятно, интересует именно "(a)round"
в чем отличие от просто "I missed it the first time"

[mischa (from livejournal.com)]

мне кажется что тут делается акцент именно обходе. типа первый раз обошёл и не заметил, а вот потом...
хотя может и устойчивое выражение, в британском английском я не силён. могу только сказать, что в словарях ничего не нашёл. так что устойчивость выражения всё же под вопросом...

[oryx_and_crake]

Никакого отличия, точно так же, как в выражении "down there" или "down the street" не обязательно подразумевается, что место, о котором говорят, находится где-то внизу. Просто выражение такое.

[aldorr.livejournal.com]

поначалу, в первый раз

[karrbon.livejournal.com]

это понятно, интересует именно "(a)round"
в чем отличие от просто "I missed it the first time"

[aldorr.livejournal.com]

Могу, конечно, ошибаться, но по-моему это просто британский английский. Устойчивое выражение.

[(Anonymous)]

Я, увы, не могу определить, чей это английский, но то, что fiкst time around - устойчивое выражение, и around там не переводится - +1.

[ru-entranslator.livejournal.com]

It's just a saying/slang thing. Here's a headline from a website

"Getting claims right first time around"

Конечно смогли написать "Getting claims right the first time."

в первый раз

[creature-art.livejournal.com]

"first time around" = "first time" in Engl. Факт...