first time round ?

[karrbon.livejournal.com]

например в таком контексте

The reason I missed it the first time round was due to the fact I was actually looking for such a place.

Comments

[aldorr.livejournal.com]

Могу, конечно, ошибаться, но по-моему это просто британский английский. Устойчивое выражение.

[(Anonymous)]

Я, увы, не могу определить, чей это английский, но то, что fiкst time around - устойчивое выражение, и around там не переводится - +1.