Eng-Ru. Игра слов.

[old-greeb.livejournal.com]

Контекст:

Некий человек, большой любитель розыгрышей, начинает на полном серьезе впаривать слушателям теорию о том, что при беременности, как правило, возникает не одна оплодотворенная яйцеклетка, а несколько, и между ними идет борьба за существование, в которой сильнейший зародыш поглощает (переваривает) слабейших. Ему, естественно не верят. Мужик клянется и божится, что не заливает, и говорит такую фразу:

Haven't you ever heard of survival of the fetus?

Есть ли предложения по передаче такой игры слов? Эпизод важен, и фраза в нем важна, так что уйти или обойти не удается. Идти на крайнее средство - давать сноску - пока не хочется.

Comments

[lublue.livejournal.com]

Яйцественный отбор - ?

[old-greeb.livejournal.com]

Блеск! Спасибо.

[drfinger.livejournal.com]

Оно, конечно, забавно, спору нет, вот только в оригинальной фразе нет ни одного слова, которого не было бы в словаре. По-моему, в переводе это следовало бы соблюсти. А то ведь после этого "яйцественного отбора" и дураку будет понятно, что его разыгрывают, в то время как survival of the fetus позволяет сохранять видимость серьёзности.

[old-greeb.livejournal.com]

Разумеется, Вы правы, но боюсь, что сохранить полностью все смысловые слои оригинала здесь не удастся. Если бы по-русски существовало созвучие между словами "зародыш" и "наиболее приспособленные", проблемы бы не было. Пока что, мне кажется, предложенный вариант is the fittest:)

[drfinger.livejournal.com]

Как знаете, конечно. Но по-моему, это _очень_ серьёзное искажение -- заставлять персонажа в переводе фактически признаваться в розыгрыше, в то время как в оригинале он, наоборот, старается его скрыть за чем-то более-менее похожим на наукообразный штамп.

[old-greeb.livejournal.com]

Это моя вина - неточно передал контекст. Ему, разумеется, никто не верит, но народ наслаждается представлением и деланно-серьезным тоном рассказчика. Чтобы точно передать атмосферу, мне бы пришлось цитировать около двух страниц оригинала.

[drfinger.livejournal.com]

Ну, вам видней.

[lantse.livejournal.com]

Так это же в написании выглядит дико - "яйцественный", а вслух его можно произнести так, что это может почти полностью совпасть на слух с "естественный", так же как fetus и fittest :) Каламбур-то как раз основан на том, что слышится...

[drfinger.livejournal.com]

Во-первых, книгу читают в первую очередь глазами, поэтому написание сбрасывать со счетов никак нельзя. Во-вторых -- если это самое "яйцественный" произнести так, что слушатель услышит "естественный", то никакого каламбура не будет, а если произнести его так, что всё-таки услышится "яйцественный", то будет услышано некое искусственное, несуществующее слово, и рассказчику дальше трудно будет делать вид, что он говорит серьёзно. Оригинальная же шутка всех этих недостатков лишена.

[mytbka.livejournal.com]

супер! респект!

[ex-koryavi.livejournal.com]

Отлично!)))

[gvinn.livejournal.com]

Аплодирую.

[drfinger.livejournal.com]

"Борьба за рождаемость"?

[(Anonymous)]

Фетальное влечение, кино такое.

так... ассоциации...

[boalex.livejournal.com]

пожинать плоды <своих трудов>...