(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как по-русски отличают maid of honor от bridesmaid?

Comments

[samogon.livejournal.com]

ежели на свадьбе - думаю, что никак. как шафера и дружка жениха, тока наоборот.

[ubasti.livejournal.com]

хых. это я понимаю. но шаферой ее не назовешь (

[samogon.livejournal.com]

шафер в женском роде - это "дружка", кажызь

[ubasti.livejournal.com]

))) дружка это шафер и есть )

[ubasti.livejournal.com]

вы знаете, я честно говоря не помню, как выкрутилась, за давностью сроков, но кажется, от безысходности я назвала ее просто "главной подружкой невесты".

[(Anonymous)]

Вероятно, там matron of honor (посаженная мать) и подружка невесты. Maid of honor - это что-то новое.

[ubasti.livejournal.com]

maid of honor - постоянно встречается.

[(Anonymous)]

Тогда это может быть (а может и не быть) старшая (по званию) из подружек невесты, которой поручено или нести шлейф, или - высшая честь, а порой издевка - бросать букет. На нее махнули рукой - если она бросает, то сама не поймает.

[ubasti.livejournal.com]

ну я понимаю, кто это и что это, вопрос в том, есть ли русский аналог одним-двумя словами.
спасибо anyway

[(Anonymous)]

Переводил десятки свадеб в подробностях, но такого словосочетания не встречал. Сомневаюсь, что есть "русский аналог". Создайте - первая, старшая, главная, почетная.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как можно знать matron of honor, относительно редкая должность, bridesmaid, которые бывают только не достаточно крутых свадьбах, и НЕ ЗНАТЬ maid of honor, без которой вообще ни одна свадьба не обходится?

Ваши слова звучат примерно так: Пишу шариковыми ручками уже 10 лет, зеленые чернила попадались, красные, фиолетовые, а вот синих никогда не видел. Сомневаюсь, что они в природе есть...

[(Anonymous)]

Спасибо за науку. Не знать чего-то можно. Но знать ВСЕ - фигушки.

[(Anonymous)]

Позор, конечно, только... чего-то не знать (о существовании даже синих чернил) - это нормально, а знать все - нереально.В Британии matron of honour - не редкость, а в Штатах bridesmaids - не только у самых крутых.А вообще-то Вы правы.

[fomina.livejournal.com]

maid of honor: незамужняя подружка невесты, свидетельница, обычно самая близкая подруга или сестра

matron of honor: замужняя подружка невесты, свидетельница

bridesmaid: подружка невесты, их бывает много, особенно, когда невеста не может выбрать только одну maid of honor, или просто для придания церемонии большего пафоса и грандиозности

[nyusha81.livejournal.com]

+1 про замужество, подружек невесты часто бывает несколько, это совершенно обычное явление, не обязательно для пафоса.

[fomina.livejournal.com]

про пафос это я уже своего личного мнения приплела

Подружек, действительно, очень часто бывает несколько, а главная - maid of honor (иногда их двое - maid и matron). В ее обязанности входит не только организация девчачника перед свадьбой, но и стоит она во время церемонии рядом с невестой, держит букет, да поправляет платье, если юбка вдруг криво легла.

[nyusha81.livejournal.com]

ага :)

maid of honour

[mischa (from livejournal.com)]

род ватрушки. %))))

Re: maid of honour

[ubasti.livejournal.com]

да, бабилон и меня порадовал )

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я бы сказал, maid of honor, конечно, подружка невесты (я еще встречал слово ШАФЕРИЦА), а вот bridesmaids, т.е. помошницы подружки, для этого, кажется, отдельного русского слова нет.

[ubasti.livejournal.com]

О, спасибо, хороший вариант )

[(Anonymous)]

Еще можно "начальник смены".

[ubasti.livejournal.com]

Еще можно и как "виртуоз слова" перевести, только надо женского рода.