(no subject)

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

Помогите,пжл, некоряво перевести на английский:
"Он бы хотел предложить свою кандидатуру на участие в..."

Comments

[dos-caras.livejournal.com]

здесь, важно где именно он хочет участвовать.
если в президетских выборах, то run for presidency :)

[http://users.livejournal.com/_laerta_/]

участие в фестивале!

[wind-wing.livejournal.com]

А как вам просто to apply for...?

[cths.livejournal.com]

можно еще "apply my condidacy"
но это по-моему американизм

[wolk-off.livejournal.com]

To apply for participance at the *** Festival...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

НЕ хочу обсуждать предыдущие версии, как водится, бОльшая часть просто неовзможна...

Наиболее распространенный (в Америке) вариант будет такой:

He would like to nominate himself/ to be nominated for...

А чтоб дать точный ответ, надо знать, на участие в чем.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

I mean, "To apply for participaTION IN" is also possible, depending on the context.

[congelee.livejournal.com]

== некоряво перевести на английский:
"Он бы хотел предложить свою кандидатуру НА участие в..." ==

Неплохо бы и на русский некоряво...
(уж простите за занудство)