off

[ilyush.livejournal.com]

"После Второй мировой начался строительный бум,
и газонокосилка с мотором
пустилась в самостоятельное плавание".

Чертовы американцы!

Comments

[aveleen.livejournal.com]

а?

[oryx_and_crake]

что сказать-то хотели?

[ilyush.livejournal.com]

именно это. и не только хотели, но и сказали.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Орикс интересовалась, что Вы хотели сказать, а не "американцы".

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

С какого на какой переводить?

Или просто возникло желание напечатаь набор слов и нажать кночочку "пост"?

[ilyush.livejournal.com]

уже все переведено. Я о самой фразе! О том, что они говорят на английском! И что получается при тупом дословном переводе. Особенно если переводила такая звезда, как та, что переводила.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Во-первых, ру_транслейт не для этого - для этого сэд_транслейшнс.

Во-вторых, я лично ничего особенно криминального в переводе не вижу.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Из перевода совершенно очевидно и что было сказано по-английски, и что сказано по-русски. т.е., точнее, очевидно мне, и тем, на кого этот текст был рассчитан, т.е. жителям америки, знакомым с ее историей и реалиями. Вам, в Петербурге, это непонятно без контекста. собственно, тут я с Вами полностью согласен, что любой текст можно вырвать из контекста (и оторвать от intended audience), и он станет смешным и непонятным.

А речь идет об одном из наиболее практически важных из последних дел Рузвельта - т.н. Servicemen's Readjustment Act of 1944, или G.I. Bill of rights.

[posadnik.livejournal.com]

Простите идиота...
Но что олицетворяет газонокосилка?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Я никого не называл идиотами, просто кто-то может быть незнаком с местными реалиями.

Газонокосилка олицетворяет american dream - собственный дом с газоном, который надо косить. Причем газон уважаемого размера, которытй ручной косилкой фик выкосишь.

(ошарашенно)

[posadnik.livejournal.com]

я вообще имел в виду себя. :-) Ибо у меня несколько фрагментарное знакомство с американскими реалиями класса "каждая собака знает, в чем намек"...

Re: (ошарашенно)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Знаете, я вообще не люблю, когда называют людей идиотами без всяких оснований.

Даже если так называют себя.

У нас тут хватает настоящих идиотов, деваться некуда...