[identity profile] marcelos.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Еще одно слово из слэнговой оперы. Вы наверняка знаете, как будет по-английски:тусоваться, висеть, колбаситься на вечеринке. Любые значения приветствуются. Спасибо.

Date: 2006-09-05 04:00 pm (UTC)
oryx_and_crake: (Default)
From: [personal profile] oryx_and_crake
to hang out

???

Date: 2006-09-05 04:00 pm (UTC)
From: [identity profile] mazzi4.livejournal.com
party
hang around

Date: 2006-09-05 04:01 pm (UTC)
From: [identity profile] mazzi4.livejournal.com
chill-out опять же

Date: 2006-09-05 04:04 pm (UTC)
From: [identity profile] gvadelupa.livejournal.com
У Рея Чарльза была такая песенка "Mess around" -- это не то?

Date: 2006-09-05 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] lovimoment.livejournal.com
mess around = дурачиться

Date: 2006-09-05 04:19 pm (UTC)
From: [identity profile] yarilla.livejournal.com
to hang out
to chill out
to chillax (=chill out+relax)
to party

Date: 2006-09-05 06:50 pm (UTC)
From: [identity profile] nikritin.livejournal.com
-to chillax- – хорошо! Не встречал раньше. Это, видимо, -оттягиваться-.

Спасибо!

Date: 2006-09-05 04:37 pm (UTC)
From: [identity profile] andreywarkentin.livejournal.com
Hanging out, chilling, chillaxing,

Date: 2006-09-05 05:32 pm (UTC)
From: [identity profile] leo-angry.livejournal.com
to hang out все же кажется наиболее популярный вариант

Date: 2006-09-05 06:28 pm (UTC)
From: [identity profile] quaria.livejournal.com
hang out. типа, отвисать. :)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2025 11:54 am
Powered by Dreamwidth Studios