[identity profile] anna-zarembo.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Господа, мне нужен литературный эквивалент к американизму Turk, в смысле "активный педераст".

Повторяю, именно литературный, употребляющийся в самой гомосексуальной среде, без каких-либо отрицательных, или, боже упаси, уголовных оттенков. (Все тот же фильм о фотохудожнике, певце мужской эротики).

Date: 2006-09-06 08:34 am (UTC)
From: [identity profile] sorcino.livejournal.com
Вам уже неактуально, но все же. Сами геи говорят "актив".

Date: 2006-09-06 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] made-of-honor.livejournal.com
Совершенно верно! Так редакторы и напишут. В самом лучшем случае.

Date: 2006-09-06 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] sorcino.livejournal.com
*мрачно* Тьфу. Но все остальное еще хуже.

Date: 2006-09-06 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] made-of-honor.livejournal.com
Безусловно.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2025 04:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios