Янтарь, или не янтарь?
Sep. 6th, 2006 08:11 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
autonomus.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateEng -> Rus
В очередной раз наткнулся на перевод с английского характеристик запахов. Зацепился за "янтарь" (amber) как составляющую (а янтарь пахнет? aaaaa, доктор! я ничего не чую!)
Взял оригинал - ... scent is a rich amber with crisp citrus...
Что-то ничего, кроме янтаря в словарях не попадается. Может, кто из парфюмеров подскажет, в чем тут соль, тьфу - янтарь?..
Спасибо.
В очередной раз наткнулся на перевод с английского характеристик запахов. Зацепился за "янтарь" (amber) как составляющую (а янтарь пахнет? aaaaa, доктор! я ничего не чую!)
Взял оригинал - ... scent is a rich amber with crisp citrus...
Что-то ничего, кроме янтаря в словарях не попадается. Может, кто из парфюмеров подскажет, в чем тут соль, тьфу - янтарь?..
Спасибо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-06 04:16 pm (UTC)http://en.wikipedia.org/wiki/Ambergris
no subject
Date: 2006-09-06 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 04:18 pm (UTC)http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=amber&sc=253&L1=1&L2=2
no subject
Date: 2006-09-06 04:24 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 04:33 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 04:48 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-06 07:27 pm (UTC)и вообще, нехорошо, наверное, "оказаться на маленькой шлюпке в эпицентре свежайшей амбры"... ) зато эпитет какой )
no subject
Date: 2006-09-07 05:39 am (UTC)ссылку на себя не дам, а цитату положу:
"По классификации парфюмерной компании Haarmann-Reimer, восточные (oriental) ароматы выделены в отдельную группу, которую отличает сладость, теплота и чувственность. Согласно HR, выделены две подгруппы – восточные пряные (oriental spicy) и восточные смолистые (oriental ambery). Здесь стоит напомнить, что нужно четко различать два похожих слова – amber и ambergris и стоящие за ними понятия. Ambergris – это серая амбра, продукт жизнедеятельности кашалотов. Amber, кроме янтаря (amber-jaune), имеет значение – «смола», это смешанные смолы деревьев, обычно хвойных. Конечно, наиболее драгоценны и исторически востребованы смолы босвеллии, лабданума, ладанного кедра и европейской каменной розы, которые воскуривались в христианских церквях под собирательным названием «ладан».
В поисках информации Ваш покорный слуга нашел компанию Eden Botanicals, которая снабжает парфюмеров так называемым Amber Essence Oil – и что же? В его состав, кроме неназываемых смол деревьев, входили масло сандалового дерева и пачули, ветивер и европейская каменная роза… Похоже, что амбра стала неким общим собирательным понятием, состав которого каждый производитель определяет самостоятельно и держит в секрете. Тем не менее, очевидно, что любой производитель с помощью растительных и синтетических компонентов пытается воссоздать аромат настоящей амбры – ambergris.
Комитет Comite Francais du Parfum обучает своих студентов по другой классификации, в которой восточные ароматы объединены в группу под названием ambrée – амбровые. Её общие признаки – сладкие, пудровые, ванильные, животные ноты и ноты лабданума. В неё входит пять подгрупп – цветочно-древесные, цветочно-пряные, сладкие, сладкие цветочные и полуамбровые цветочные (если так можно перевести semi-ambré fleuri)".
Другая цитата из книги парфюмера Рудницка:
"Практически параллельно с N° 5 появился Shalimar, теплый амбровый аромат, ставший прародителем семейства духов с характерными бальзамическими и ванильными нотами. Определение «амбровый» говорит о присутствии в составе композиции аромата благородного ладанника, запах некоторых фракций которого напоминает запах серой амбры".
Собственно амбру серую во многих странах запрещено даже на берегу собирать - поэтому и в парфюмерии её натурально не используют.
no subject
Date: 2006-09-07 06:06 am (UTC)Весьма признателен.
no subject
Date: 2006-09-07 06:31 am (UTC)