Еnglish - скандальные факты из жизни Александра МакКуина :)

[solga.livejournal.com]

he dropped his first name when he started out because he was signing on and worried the dole office would find out

Друзья, я правильно поняла суть это фразы: он скрыл свое первое имя, поскольку подписывал контракт (устраивался на работу) и боялся, что если это станет известно на бирже труда, то ему перестанут платить пособие по безработице?

Comments

[summergarden.livejournal.com]

Про пособие, собственно, ничего не сказано, но я думаю, что подразумевалось именно это.
Он изменил свое имя /в отличие от фамилии/, т.к. подписывал договор на работу, и боялся, что это станет известно на бирже труда.