English - продолжение злоключений МакКуина

[solga.livejournal.com]

Известный модный дизайнер рассказывает, как журналисты однажды обыскивали туалеты на его вечеринке в поисках наркотиков. Его реакция:
Go to the newspapers and wipe their f...ing toilets. You've got Colombia on your hands!

Увы, но я не смогла оценить иронию этой фразы. Please, help.

Comments

[noti-nina.livejournal.com]

Колумбия ассоциируется с наркотиками.

[solga.livejournal.com]

ага, вот в чем дело :)
Так просто, что и не догадаться. Спасибо!

[vedmouse.livejournal.com]

что-то типа:

"идите лучше обыщите туалеты редакций - вот там точно Колумбия"

зы Колумбия - нарицательное название скопища наркобаронов =-)

[made-of-honor.livejournal.com]

Colom, Сolombian (очень редко - Сolombia) - один из более 220 эвфемизмов для (мягких) наркотиков, в частности, марихуаны.

[irene221b.livejournal.com]

Не, это вы слишком глубоко копнули. Там просто:
"Да пусть проверят в своих ё%%$!! редакциях туалеты! Колумбия отдыхает!"

[made-of-honor.livejournal.com]

Good point. Автоматика сработала.

[solga.livejournal.com]

Ну да, мне тоже первым делом пришло в голову, что это хитрый слэнг.
Мы легких путей же не ищем:)

[solga.livejournal.com]

да нет, у них вполне понятный язык, просто некоторые реалии лондонской жизни, в силу моей от нее удаленности, вызывают вопросы :)

[belochka.livejournal.com]

не совсем

имеется ввиду, что если протереть, например, крышку унитаза, на руках останется порошок "Columbia", то бишь кокаин

[made-of-honor.livejournal.com]

А ведь точно, мне эта ситуация где-то попадалась в текстах...

:-)

[irene221b.livejournal.com]

Я, может, не перечислю 200 эвфемизмов для кокаина, но уж устойчивое выражение "you've got smth. on your hands" не требует вставлять "руки" в перевод.

Re: :-)

[belochka.livejournal.com]

иногда образное выражение все-таки бывает буквальным

Re: :-)

[made-of-honor.livejournal.com]

...или "игральным".

Re: :-)

[solga.livejournal.com]

друзья, я прямо-таки польщена, что мой скромный вопрос вызвал такой полет творческой мысли :)))

Re: :-)

[made-of-honor.livejournal.com]

Я не перечислю и полусотни (их примерно столько и есть, и среди них лишь Боливия, Перу и Флорида), и, конечно, не стоит ничего никуда вставлять - МакКуин - не сыщик, но казус, упомянутый выше, имеет место. Ира, всё - автоматика вконец забила здравый смысл. Хотя...