Slinky

[gazelka.livejournal.com]

Спасайте. Я вообще не имею никакого представления о том, как переводить на русский Slinky. То есть я знаю, что это такая пружинная игрушка, которая шагает. И что вообще пружинные фигуры в виде спиралей тоже называют Slinky. Но какое отношение это имеет к устройству для передачи радио-сигнала в космос? И тоже написано с большой буквы:

he configures the Slinky, CB radio box, cassette recorder and mass of black cables.

Comments

[balaganski.livejournal.com]

One or (sometimes) two Slinkys used together can be used as the basis of a shortwave radio antenna. Amateur radio operators have even used them as transmitting antennas. (c) wikipedia

А переводить его не надо, это же торговая марка.

[gazelka.livejournal.com]

о, класс. вы меня спасли практически. странно, а чегой-то у меня в поиске википедия не высветилась? Еще раз большое спасибо!

[nine_k]

Вроде прижилось просто "слинки": http://community.livejournal.com/hrenovina/320363.html?replyto=3927147

[aveleen.livejournal.com]

Отношение к передаче радиосигнала примерно такое:
One or (sometimes) two Slinkys used together can be used as the basis of a shortwave radio antenna.

[hvd.livejournal.com]

Мне кажется, что в данном случае "спиральная антенна" будет в самый раз. Про слинки у нас не поймут-с.

[gazelka.livejournal.com]

так и напишу. А вообще для прикола, чтобы было понятно - я перевожу про выставку современного искусства, в которой часть экспозиции - передача в космос сигналов, полученных в результате преображение образа сургучной печати 16 века.

[m-mirrel.livejournal.com]

В 20-30 летней давности статье в Науке и Жизни были именно "Слинки".

[olgerdovich.livejournal.com]

+1

Было, факт. Годах в 88-90