рус/енг

[konsom.livejournal.com]

Посмотрите плиз правильно ли я это перевел с русского на английский.

Который я закончил в 2006 году и был рекомендован в аспирантуру.

Which i left in 2006 and also have been recommended to postgraduate study.

Comments

[ex-catarios562.livejournal.com]

я бы left заменила на gradueted.

[-dp-.livejournal.com]

from which I graduated
или which I graduated from

[v-domik.livejournal.com]

"which I graduated from" is a bad form! V rechi upotrebliaetsa splosh i riadom, a v pis'mennoy forme vigliadit ploho.

[-dp-.livejournal.com]

Don't use prepositions to finish setntences with :)

[v-domik.livejournal.com]

exactomundo! :))

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

В письменной речи тоже употребляется сплошь и рядом, гораздо чаще, чем "from which I graduated".

[v-domik.livejournal.com]

но здесь есть шанс блеснуть!  упускать его не следует ;).  человек подаёт на поступление в университет и должен произвести достойное впечатление.  here - only the best form, only the "proper" style are appropriate.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да, в этом есть логика. Но я Вам могу привести и обратный пример: "graduate from" - разговорная форма. Иностранец, плохо знающий языка, так никогда е скажет (если только он не немец). Если бы мне попалась такая фраза в резюме, моя первая мысль бы была, что этот человек, вероятно, говорит по-английски лучше, чем пишет, видимо, общался с носителями языка и "нахватался" - что очень неплохо!

Но, согласен, это несколько far stretched.

[v-domik.livejournal.com]

From which I graduated (esli vi pishite ob universitete) / which I completed (esli vi pishite ob uchebnoy programme ili kurse)

[trilbyhat.livejournal.com]

...from which I graduated in 2006 with recommendations for postgraduate studies.

иначе получится что from which...I was recommended.

[konsom.livejournal.com]

спасибо так лучше, а не можете еще посмотреть как я перевел (по моему тож плоховато)

В настоящее время я работаю инженером в проектном институте.
Моя работа заключается в проектировании теплоэнергетических систем.

I work as engineer in a project institute.
My work consists in designing energetic systems.

[trilbyhat.livejournal.com]

я вообще-то не настоящий переводчик, я просто маску нашел. Но к примеру вот так:
At present, I work in a civil engineering institute. I am involved in designing thermoelectric power systems (plants?)

[konsom.livejournal.com]

БОЛЬШОЕ спасибо

[enigmata.livejournal.com]

XYZ Institute, from which I was graduated in 2006 and which has recommended me for postgraduate study