(no subject)

[konsom.livejournal.com]

спасибо мне уже лучше, а не можете еще посмотреть как я перевел (по моему тож плоховато)

В настоящее время я работаю инженером в проектном институте.
Моя работа заключается в проектировании теплоэнергетических систем.

I work as engineer in a project institute.
My work consists in designing energetic systems.

Comments

[enigmata.livejournal.com]

I work as an engineer in a design institute.
My work consists of designing heat and power systems.

[revelilas.livejournal.com]

Currently, I work at the Project Institute as an engineer.
My main responsibilites include a design of the heat and energy systems.

[cema.livejournal.com]

Не знаю, как это перевести, не потеряв аромата советского учебника.

Currently, I am working as an engineer in a design office? Corporate design office? Что такое вообще "проектный институт" за пределами быв. СССР? Чёрт его знает.

My work responsibility is to design... не знаю что: тут термин, мне его перевод неизвестен. Предложили heat and energy, выглядит сомнительно, но не знаю. Вариант thermoenergy неверен. Название журнала Термоэнергетика переведено как Thermal Engineering, так что, возможно, эти будут thermal engineering systems. Тогда вместе получается my work responsibility is to design thermal engineering systems.

Вряд ли это проясняет дело.

[xpeh1.livejournal.com]

I am currently employed as an engineer in a XYZ design company. My job responsibilities consist of designing heat and power systems (CHP) and blah-blah.