![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
astrra.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateконтролирующие органы (юр.)
как лучше сказать:
controlling units
или
supervising bodies
заранее благодарю.
как лучше сказать:
controlling units
или
supervising bodies
заранее благодарю.
astrra.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-09-13 05:01 pm (UTC)"control" usually means "managing" in English.
no subject
Date: 2006-09-13 05:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-14 04:53 am (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2006-09-13 07:23 pm (UTC)сравните хотя бы частотность:
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22supervising+body%22+site%3Auk&lr=
и
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%22supervisory+body%22+site%3Auk&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google&lr=
no subject
Date: 2006-09-14 05:19 am (UTC)ну или supervising authorities