eng> ru:

[ivannova.livejournal.com]

Пьяный парень возле бара пытается позвонить по телефону. Помогите обыграть каламбур, пжалста:

Tryin’ to make a call. I can't get any bars. Outside of a bar. (chuckles) How
classical is that?

Comments

[enigmata.livejournal.com]

bar = линея
На мобильнике колчичесво вертикальных линий показывает мощность сигнала.

[xpeh1.livejournal.com]

ага, только "линия":)

[ivannova.livejournal.com]

это понятно, спасибо. я думала, может, скаламбурить чего-нибудь получится у кого-нибудь...

[oryx_and_crake]

принял сто грамм, а приёма нет

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Взялся было звякнуть — сигнал выше одной палки не поднять. И это в округе, где меньше чем на 3 пальца вообще ничего не отпускают... Ну нет счастья в жизни :(

[lilipu.livejournal.com]

С пьяных глаз такое не выговоришь

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Звякнем-с? Фигу. Нет сети. Не налил - не позвонил.

[lilipu.livejournal.com]

Звяк-бульк, звяк-фиг...

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Так изначально ж хохма так себе. В оригинале. Как ни переводи смешней не станет.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Чо-то сигнал падает... Ничего у меня седня не стоит. Даже в мобиле ни одной палки.

[dvv.livejournal.com]

А панч лайн что ж никто не переводит?! "Ну не Петросян ли я?"

[ivannova.livejournal.com]

:)

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

Это про `how classical...` или про то, что тут напереводили?