Анг-Ру

[msie-bigudi.livejournal.com]

dork?
nerd?

спасибо!!!

Comments

[flant.livejournal.com]

nerd - ботаник, заучка

[n0mad-sexhex.livejournal.com]

dork ~= jerk

[lilipu.livejournal.com]

RTFM!

[msie-bigudi.livejournal.com]

уверена, что ничего доброго не прячете за трусливой аббревиатурой, но хотелось бы знать, чем меня обзывают, на будущее.

[jacyis.livejournal.com]

Это не Вас.
RTFM = Read The F*cking Manual, нердовская поговорка. =)

[at.livejournal.com]

Не нердовская, а geekовская. В данном контексте - совет заглянуть в словарь, в котором ничего хорошего, кстати, нет.

[anna-zarembo.livejournal.com]

Кстати, давно хотела спросить, чем принципиально nerd отличается от geek?

Употребляются они обычно в очень схожем контексте.

[oryx_and_crake]

geek это ботан (то есть потенциально очень умный, но не пользующийся авторитетом товарищей по школе).
nerd же просто придурок (то есть мало того что авторитетом не пользуется, но при этом еще и глуп)

[at.livejournal.com]

Это вы nerdа с dorkом перепутали.

[at.livejournal.com]

Geekи теперь (после Била Гейтса) как раз пользуются авторитетом (-; Nerdы - нет.

[at.livejournal.com]

Однажды (давно), я пришел в гости прямо с работы. Мало того, что одет был business casual, у меня на поясе болтались с одной стороны - мобильный телефон, с другой - пейджер и магнитная пасс-карта. Хозяин дома сказал мне, что я выгляжу, как nerd. На это я ему заметил, что у него тоже мобила и пасс-карта, следовательно он тоже nerd. На что он возразил, что чвеловек, у которого на поясе висят мобила и карточка - geek, а человек, у которого мобила, карточка -и- пейджер - nerd.

Но это не объяснение, а иллюстрация.

Geek в целом более положительный эпитет, означает человека, который увлечен и хорошо разбирается в какой-либо технической дисциплине, чаще всего компьютерах (машинах, математике и т.д.)

Nerd - книжный червь, ботан, который не занимается спортом хилый и т.д.

Geek как правило умнее nerda, но nerd получает лучшие оценки, потому что geek целыми днями пропадает за компьютером и забывает делать уроки.

[oryx_and_crake]

Это, как мне кажется, вы уже сами насочиняли.

(Кстати, если нерда от гика отличает наличие пейджера, это говорит о более низком социальном статусе нерда, ибо сидеть на пейджере - занятие не из приятных и не из престижных, и идут на такую работу, как правило, не от хорошей жизни.)

[oryx_and_crake]

Очень даже есть - при условии хотя бы минимального желания искать. Но гораздо проще замусорить сообщество и напрячь пять тысяч его участников, чтобы они сбегали и на тарелочке принесли.

[at.livejournal.com]

Я сегодня ходил смотреть перевод dorkа, ничего хорошего не нашел. Пришлось объяснять и переводить. Повторить здесь уже было нетрудно.

[oryx_and_crake]

Шутить изволите?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=dork
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=dork
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=dork

три секунды поиска - три абсолютно верных определения.

[msie-bigudi.livejournal.com]

поэтому-то я сюда и обратилась. а старейшины на меня обрушились с кровавой, нердовской, dorkовской, или geеkовской ГБней...

[oryx_and_crake]

Вижу, опять поленились в словарь заглянуть - даже для того, чтобы узнать, чем вас обозвали.
Умственная лень - один из самых тяжких пороков человечества.

[at.livejournal.com]

Иногда людям просто хочется общения.

[oryx_and_crake]

Знаете, люди сюда за делом ходят, а для пообщаться есть другие сообщества.

[at.livejournal.com]

О, ЖЖ это такое замечательное место, куда каждый ходит за тем, что ему нужно. И, что интересно, все находят.

[msie-bigudi.livejournal.com]

Делом то, чем Вы и другие (не будем показывать пальцем) в этом threadе занимаетесь, извините, даже с натяжкой не назовешь.

[at.livejournal.com]

Шутите? Второй раз за день спрашивают.

Nerd - ботан, очкарик, зубрила
Dork - чудак, чудной, чудик, чудила, со странностями, белая ворона

[bigimotoff.livejournal.com]

спасибо, очень интересные у вас комментарии :)

[dasha.livejournal.com]

Можете не принимать мой коммент ко вниманию... я точного русского перевода этих слов не знаю... но за 4 года, проведенных в международной школе, у меня сложилось стойкая ассоциация nerd - зануда, dork - придурок :))) опять же повторюсь, чисто на ассоциативном уровне, по тому кого и когда называли этими словами)

[msie-bigudi.livejournal.com]

спасибо