анг-русский

[dobrij-finik.livejournal.com]

ХЕЛП!
Перевожу текст по настольный теннис. Идет разговор о ом, что должно быть на соревнаниях :такие-то стоы, такая-то осещенность.
Что в этом контексте может значить: the gluing area?
Это комментаторская или что-то другое?

Заранее спасибочки!

Comments

[g0mez.livejournal.com]

Возможно, это зона где можно переклеить резину на ракетки. У профессионалов резина - расходный материал.

[dobrij-finik.livejournal.com]

хм, что-то я никогда не думала об этом в таком ключе...Как-то уцепилась за занчение "неотрывно следить". По тексту в это комнате должны быть столы, стулья и доступ к свежему воздуху...

[(Anonymous)]

As the governing body of the sport is very concerned about the safety of use of the speed glue, all gluing in major tournaments must be done in a specifically designated area or room. No gluing is allowed on the playing area.
http://www.geocities.com/elitettc/coaching.pdf

[dobrij-finik.livejournal.com]

ох, спасибо...а как бы этой сказать покороче? зона для замены ы на ракетках?

[frr.livejournal.com]

действительно, имеется ввиду отдельное помещение для переклейки накладок. Ибо клей вонюч и токсичен.

[dobrij-finik.livejournal.com]

Спасибо большое! Очень помогли.