Rhyming slang?

[guest-informant.livejournal.com]

Никто часом не в курсе, почему обращение Dear Joy для ирландца считается оскорбительным? Уж не рифмованным ли сленгом тут попахивает?
(Время действия — начало XVIII в.)
Всем заранее огромное спасибо.

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Не знаю, поможет ли это, но насколько я знаю, dear-joy было кличкой ирландских солдат в конце 17 века.

[cheekybird.livejournal.com]

off: какой аватар!!!!

for what it's worth

[annadarya.livejournal.com]

Вот что говорит OED:

dear joy (Obs.)
A familiar appellation for an Irishman.

и приводит примеры (более поздних, очевидно, нет):

1688 Vox Cleri pro Rege 47 It seems his Power is absolute, but, not arbitrary, which is, like a Dear-Joy's Witticism, a distinction without a difference. 1698 FARQUHAR Love & Bottle V. iii, Oh my dear Roebuck!{em}And faith is it you, dear joy. 1699 B. E. Dict. Cant. Crew, Dear Joies, Irishmen. 1710 Brit. Apollo II. Quarterly No. 3. 7/2 A Dear Joy, by Shaint Patrick's Shoe-Buckle..With Usquebaugh warm'd.

Re: for what it's worth

[guest-informant.livejournal.com]

О, что нашлось-то:

[bukvoyeditsa.livejournal.com]

По-моему, в переписке Д.Б.Шоу и Патриции Кэмпбелл она к нему так обращается иногда. То есть не так уж это безумно оскорбительно, если любя.