Eng-Rus

[astrra.livejournal.com]

Здравствуйте.
Из книги по телемаркетингу:

«Listen to others in their own terms»

Далее такое забавное предложение типа:
«Messages are not always presented in a pleasant way»

Буду благодарна за ваши версии

Comments

[astrra.livejournal.com]

со вторым проблем нет, но я его перевела попроще
перевод для презентации типа учебного пособия, про табак могут просто не понять
у вас интереснее – но там в таком стиле не вполне уместно :)

[botanik1.livejournal.com]

Старайтесь, слушая собеседника, смотреть на ситуацию его глазами.

В зависимости от контекста может быть так:
Не всегда телефонные сообщения оставляются в приятной форме.

[astrra.livejournal.com]

второе я перевела так: «Сообщения бывают не всегда приятными»

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это неправильный перевод. Предыдущий - правильный.

[astrra.livejournal.com]

там надо знать контекст. речь идет не об «оставленных сообщениях», а о диалоге с заказчиком/клиентом в прямом зефире и о его репликах

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Ваш перевод неправилен независимо от контекста. В приведенной фразе говорится о форме сообщений, а не о содержании.

[astrra.livejournal.com]

я и не пытаюсь доказать, что права
иначе меня бы тут не было :)

как бы вы перевели:
«Listen to others in their own terms. Messages are not always presented in a pleasant way»
учитывая, что речь идет не об «оставленных сообщениях», а о диалоге?

PS стоит зайти к вам в журнал, как все системные процессы компутера впадают в пролонгированный стопор :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Думаю, имеловсь в виду примерно следующее:

Во время разговора принимайте условия Вашего собеседника. Учитывайте, что не каждый будет с Вами вежлив.

P.S. Не знаю, я захожу, даже не делая логин, - и ничего особенного не происходит, все нормально показывает.

[astrra.livejournal.com]

хорошо. оставим так :)

---
зашла с другого компутера – тот же эффект
это может быть из-за большого количества скриптов или каких-нибудь счетчиков на странице
как вариант – большого количества картинок. но это не ваш случай

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Мне прямо неудобно. А Вы зайдите другим браузером, например, Firefox. Он вообще все страницы ЖЖ гораздо быстрее грузит. IE у меня именно на ЖЖ часто если не зависает, то по нескольку минут отркывает страицы. А Жар-Лисица сразу.

?

[astrra.livejournal.com]

Слушая собеседника, смотрите на ситуацию его глазами.
Не все то золото, что блестит.

Или

Слушая собеседника, смотрите на ситуацию его глазами.
Сообщения не всегда бывают приятными по форме.

[astrra.livejournal.com]

оставила ваш вариант: «Слушая собеседника, смотрите на ситуацию его глазами»

[(Anonymous)]

важна не форма а суть. ставьте себя на место собеседника и будет вам щастье
слушать и смотреть - 2 разных действия.
нелепей только разве что "глядя на собеседника вслушайтесь в ситуацию его ушами"...

[astrra.livejournal.com]

кто вы?
С некоторых пор я стала побаиваться анонимов

:)

[astrra.livejournal.com]

«смотреть на ситуацию чьими-то глазами» - фразеологизм
означает он «хорошо понимать человека, ставить себя на его место»
try walking in my shoes, хотя, казалось бы, при чем здесь ботинки ;)

[adzkiy.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, а про какую книгу идет речь? Я сейчас подыскиваю толковую книгу по телемаркетингу на русском своему сейлу. Может быть сможете каую-то порекомендовать, буду очень признателен.

[astrra.livejournal.com]

есть материалы на английском в виде презентаций в паурпоинте, часть которых я по мере надобности перевела
объем большой

[adzkiy.livejournal.com]

не могли бы поделиться? ifoldefr / adzkiy (at) yandex ru

[astrra.livejournal.com]

adzkiy яндекс проверьте

[astrra.livejournal.com]

ушло 2 письма
7 переведенных файлов (есть на ангельском)
3 без перевода

[adzkiy.livejournal.com]

Большое спасибо!