пол-рус рус-пол

[kitty-naum.livejournal.com]

Дорогие переводчики!!!! Спасайте!!!! по-польски я немного понимаю + могу догадаться , но хотелось бы точности

Z przyjemno¶ci± zawiadamiamy, їe w serwisie ekartka czeka na Ciebie
pocztуwka wysіana przez Sebastian

+ помогите перевести на польский:

спасибо за поздравление. Мне было очень приятно. Тебе тоже всего самого-самого и побольше. Как у тебя дела? что новенького? Жизнь не стоит на месте... Не скучай!!
Надеюсь, еще когда-нибудь встретимся.

Comments

[batadekko.livejournal.com]

в польском не силен, но это право дело очень мило.
если бы еще пробелы ставили после знаков препинания, то вообще хорошо б было.

[kitty-naum.livejournal.com]

обещаю исправиться! зы- с Рождеством!

[puffin.livejournal.com]

С радостью сообщаем, что в сервисе ekartka вас ожидает открытка, высланая Себастианом.

[kitty-naum.livejournal.com]

спасибо... отолько с этим я уже разобралась. Вы не могли бы помочь перевести с рус.?

[puffin.livejournal.com]

См ниже. Могут быть ошибки

[puffin.livejournal.com]

Dziękuje za gratilacje. To było mi bardzo przyjemnie. życze Cie wszystkiego i nawet więcej. Jak się masz? Co nowego? Wszystko zmienia się... Nie nudz się!

[kitty-naum.livejournal.com]

спасибо огромное!

[malpa.livejournal.com]

спасибо за поздравление. Мне было очень приятно. Тебе тоже всего самого-самого и побольше. Как у тебя дела? что новенького? Жизнь не стоит на месте... Не скучай!!
Надеюсь, еще когда-нибудь встретимся.

Dziękuję za ciepłe życzenia świąteczne. Było mi bardzo miło. Tobie też życzę wszystkiego naj- naj- najlepszego - i jak najwięcej. Jak się masz? Co słychać? Życie nie stoi w miejscu... Nie smuć się!!
Mam nadzieję, jeszcze kiedyś się spotkamy.

[kitty-naum.livejournal.com]

Dziękuję)))