Rus>Eng

[brus.livejournal.com]

В стихотворении нужно перевести безличное "Просыпается". Кто конкретно - мужчина, женщина и пр. не указано.
Просто написать "Wakes up" вроде нельзя.
Есть мнение, что можно нечто вроде
`T wakes up
(если я правильно понял, но я такое раньше не встречал).
Посоветуйте, пожалуйста.

Comments

[alta-voce.livejournal.com]

Если речь идет о художественном переводе, а не о подстрочнике, почему бы не превратить глагол в существительное?

Аwakening, wakening и т.д.

[bagira.livejournal.com]

Легче будет перевести всю строку. Потому что просыпается всегда ЧТО-ТО. По-любому, поэтичнее "wakes" без "up."

Просто

[observarius.livejournal.com]

Waking up...
и не надо усложнять, пож-ста.

Re: Просто

[mura35.livejournal.com]

+ 1
А вообще, хорошо бы строку-две контекста!

Re: Просто

[brus.livejournal.com]

Просыпается
Застилает постель
Чистит зубы
Зажигает пламя горелки
Бросает спичку в специальную жестянку
Складывает тряпку вчетверо чтобы взяться за
Вскипевший чайник
Ежедневная работа робота
Ежедневный ритуал фанатика
Ежедневная религия ежедневности

Мой перевод с учетом сегодняшних замечаний:

Waking up
Covering the bed
Cleaning the teeth
Lighting a flame of the burner
Throwing a match in a special tin
Quarter-folding a cloth to undertake
Boiled teapot
Everyday work of the robot
Everyday ritual of the fanatic
Everyday religion of everydayness

Re: Просто

[observarius.livejournal.com]

да, это грамматически (и смыслово:) правильно - герундий (почти как всегда) рулит. Но это - не так чтобы талантливо, попросите совета у клитари хилтон - она билингв и обладает нехилыми данными в поэзии.. Удачи!

не могу вам более помочь, ибо это превышает мои скромные познания - извините.

Re: Просто

[brus.livejournal.com]

Спасибо!

Re: Просто

[observarius.livejournal.com]

http://clittary-hilton.livejournal.com/

не за что!

Re: Просто

[-dp-.livejournal.com]

"Смыслово" это далеко не правильно - калька на кальке, вперемежку с ложными друзьями. Например: making (а не covering) one's bed; brushing (а не cleaning) one's teeth; если вскипит tea-pot, то получится чифирь - чтобы заварить чай, нужно вскипятить kettle (и, кстати, boiled - это кипяченый; вскипевший будет boiling)...

Re: Просто

[observarius.livejournal.com]

Оттого и смайлик :)
Вы, наверное, правы, я забываю русский.... спасибо!

Re: Просто

[brus.livejournal.com]

Да, я так уперся в то, что показалось посложнее - "ежедневность" и "складывать вчетверо", что остальное набросал мельком. Насчет кровати и зубов я бы при перебелении поправил бы, а вот за чайник и вскипание спасибо, я бы не заметил!

Re: Просто

[mura35.livejournal.com]

Ну вот, все гениальное - просто! :)

Пара предложений:
Making the bed
Brushing the teeth

Re: Просто

[yaponist.livejournal.com]

Если Ваша задача была дать подстрочник, то тогда, конечно, да. Только вот с артиклями вышло, по-моему, как-то... Страшноватенько...

Re: Просто

[brus.livejournal.com]

Да, а что с артиклями? Они никогда не были моей сильной стороной. Что не так?

[yaponist.livejournal.com]

Да, кстати - "`T wakes up" это "It wakes up". Оно Вам надо?