Rus>Eng

[brus.livejournal.com]

В стихотворении нужно перевести безличное "Просыпается". Кто конкретно - мужчина, женщина и пр. не указано.
Просто написать "Wakes up" вроде нельзя.
Есть мнение, что можно нечто вроде
`T wakes up
(если я правильно понял, но я такое раньше не встречал).
Посоветуйте, пожалуйста.

Comments

[yaponist.livejournal.com]

Да, кстати - "`T wakes up" это "It wakes up". Оно Вам надо?